日本橫河白皮書（翻譯節選）

 ；

Vigilance is not just a marketing campaign to increase awareness of Yokogawa''s products. It is also a way of doing businessa way of bringing together several of the key operating principles at Yokogawamake them a part of doing everyday business. Vigilance communicates a real value proposition to users in a cohesive way that creates a compelling reason to consider Yokogawa. Yokogawa has given substance to the Vigilance campaign by clearly outlining its value proposition, which is based on the three basic principles of quality, innovation,foresight. Yokogawa''s Vigilance philosophy emphasizes maximizing throughput while minimizing cost as well as providing a clear path for control system migration, evolution,upgrade.

Vigilance不僅僅是一個提高橫河產品品牌度的活動，而且是一種做生意的方式，它可以將橫河公司的關鍵經營理念綜合在一起，并且貫徹在日常的經營活動中。Vigilance可以以一種引人注目的方式向客戶傳達有價值的信息，使他們認真考慮橫河公司的產品。橫河公司已經針對Vigilance活動提供了很有價值的信息，主要基于三個基本原則：質量、創新以及未來。橫河公司的Vigilance活動強調的是在保證設備使用成本zui小化的前提下，將設備的產量zui大化，并且提供關于設備轉移、改進以及升級的明確方法。

 ；